PARA SARAH, MI HERMANA
Qué buena selección. ¡Sexo, drogas y rock and roll.!
¡Sí, nene.!¡Hagámoslo.!
¡Escuchan la radio de Portland sin censura: "Levántate... "!
Ay, no. ¿Bloqueaste la palabra? Quiero que oigan: "Levántate... "
¿"Sarah Cain está de vacaciones"? ¿Dónde está mi columna?
ESCRIBO PARA TI
Es mi columna, no de Bill.
¡Oye!
¡Conduces muy bien, idiota!
¡Me cortas el paso! ¿Qué te parecería si yo te cortara el paso?
Esto es pura paja, gente.
Sólo son políticos que besan bebés y bomberos que rescatan gatitos.
¿Alguien tiene alguna noticia que quiera sugerir?
Intento ver lo de la corrupción del ayuntamiento, pero nadie dice nada.
¿Lo intentas? En las noticias, no "lo intentas", sino "lo haces".
Esto es un periódico. Ya saben, Woodward y Bernstein y todo eso.
El Oregonian puso una operación antiterrorista en la primera plana hoy.
TROPAS RECIBEN MUÑECOS Yo puse muñecos de peluche.
- ¿Por qué no puse terroristas? - Porque estabas muy ocupado...
quitando mi columna.
Sarah, qué amable eres al acompañarnos.
No puedo creer que me lo hicieras de nuevo, Bill.
Es la tercera vez este mes.
¿Realmente quieres tener esta conversación ahora?
Cuando mis lectores leen "El Mundo de Sarah Cain"...
esperan mi punto de vista chispeante, no "Lo Mejor de 'Querida Abby"'.
Podemos seguir debatiendo esto frente a todos tus compañeros...
o puedes quedarte después de la clase y lo hablaremos...
de hombre a hombre.
Jerry, ¿podrías parar?
Mira, me siento halagada, pero estás casado.
Tengo que colgar. Lamento llegar tarde, Bill.
Era mi amigo, el reportero de estilo de vida de Noticias del Canal 4.
Mi artículo de la celebridad local será sobre él.
No hay problema, Maddy.
No hay problema si tienes un cuerpo así.
Bien, gente. Como dijo una vez mi héroe Edward R. Murrow:
"No se pueden dar noticias si se tienen malos hábitos laborales".
Es hora de que nos esforcemos más.
EDITOR EJECUTIVO NOTICIAS
Siéntate. Hablemos.
Preferiría estar parada.
Mira.
Lamento no haberte llamado para avisarte que iba a quitar tu columna.
Pero tengo que ser franco contigo.
Últimamente, tus cosas... ¿Cómo decirlo amablemente? Son nefastas.
Tengo una columna nacional, Bill. Tengo seguidores.
Corrección. Tenías una columna nacional.
Odio informártelo, linda, pero ya no estás en 500 periódicos.
Sólo estás en el nuestro y en el Coos Bay Clarion.
Mira, hago tres columnas a la semana.
De vez en cuando, una será un fracaso.
"Ir de compras: La terapia para el ama de casa hostigada"...
escrita por Sarah Cain.
"Cuatro usos para el queso que Ud. Nunca imaginó"...
escrita por Sarah Cain.
"Aumentan los hongos en las uñas".
¡Aumentan! Escrita por ti.
Muy bien. Quizá he tenido...
un poco de bloqueo mental estos últimos meses.
Muy bien. Año.
...s.
Pero sabes de lo que soy capaz, Bill.
Sí, así es, y quiero recuperar a esa Sarah Cain.
La que salió de la sala de redacción y entró en los corazones...
al escribir sobre el amor, la vida y las cosas que realmente importan.
A la que no quiero es a la Mujer del Queso.
¿Qué estás diciendo?
- ¿Estoy despedida? - No.
Porque me demandarías, y mi ex esposa ya me cuesta mucho por los abogados.
Ex esposas.
Da igual.
Estoy diciendo que si no puedes encontrar tu pasión por la columna...
tendré que regresarte a la sala de redacción...
y darle tus centímetros de texto a alguien más.
Caray.
Déjame adivinar a quién se los darías.
Ahí está. ¿Entendió el plan?
- Sí, señor. - Bien. Fenomenal.
Dichosos los ojos que te ven. ¿Cómo te va?
- Hola. - No quiero hablar de trabajo, de Bill...
del periódico, de Bill.
Muy bien. Fenomenal. Hablemos del nosotros entonces.
A ese hombre necesita darle un infarto.
Muy bien. Hablemos de Bill.
Ser escritora es todo lo que soy.
Si pierdo eso, ¿quién soy?
Sarah, no es todo lo que eres.
Eres una mujer fuerte...
sexi...
independiente...
y un poco neurótica...
a la que se le antoja el pan con pasas en las mañanas lluviosas...
y que necesita más amor en su vida...
el cual... para mí sería un placer proporcionarle.
¿Sabes que eres muy poético para ser un genio de las computadoras?
- Eso me provocan los aniversarios. - ¿Quién tiene un aniversario?
Nosotros.
Bryan.
Lo lamento muchísimo. Soy terrible.
Este restaurante. Nuestra primera cita.
Y yo estoy compadeciéndome. Es nuestro aniversario.
- ¿Están listos para el postre? - Desde luego.
Nos sentamos en esta mesa.
¿Recuerdas qué pedimos de postre?
Pastel de queso con chocolate. Me enganchaste. Lo sabes.
Hola. Mira hacia acá. Mira justo aquí.
Justo aquí.
Pagué mucho por este paseo y espero un poco de cooperación.
Sólo lánzame una mirada. Por favor.
Cielo santo. No puedo creerlo.
¿No te parecen increíbles? ¿Quiénes se creen?
Estamos listos para dar el siguiente paso en esta relación.
Quieres probar otro pastel de queso. Quiero probar el de frambuesa.
No, Sarah. Quería hablar de nosotros.
Ya lo sé.
- Te estoy evitando. - Sí.
Sí, así es. ¿Por qué haces eso?
Cada vez que quiero que hablemos de la relación, haces bromas.
Permíteme un momento.
¿Hola?
La misma.
Perdón. ¿Cuál Lyddie?
Ah, Lyddie. ¿Por qué me llamas? ¿Todo está bien?
Ay, Dios.
No, aquí estoy.
Ahí estaré.
Gracias.
Lo siento, Lyddie.
Sarah, ¿qué pasa?
Mi hermana murió.
Hace dos días.
Le pasó algo en el corazón.
Sarah, lo siento muchísimo.
Hace tanto tiempo que...
Necesito ir a Pensilvania... a su funeral.
Lamento abandonar nuestro almuerzo.
Te llamo cuando regrese.
¿Espero a que la señorita regrese para servirlo?
No vamos a necesitar el pastel de queso. Gracias.
LLAMADA DE LA SALA DE REDACCIÓN
Hola, Bill.
Escucha, no quiero ser latoso, pero ¿y tu columna de mañana?
A propósito, lamento lo de tu hermana.
- Caray, gracias por tu compasión. - Sí. Soy un cretino.
- ¿Qué me tienes? - Tengo algo muy bueno esta vez.
- No tienes nada, ¿verdad? - Te lo enviaré por correo electrónico.
Mira, linda, recibiste un gran golpe.
¿Qué tal si dejo que Madison haga uno de sus artículos de celebridades?
No me hagas eso.
Lo estoy puliendo ahora mismo. Te lo enviaré esta noche.
- Dile a Maddy que venga. - Claro. Adoro ser tu secretaria.
Gracias. Sí, eso parece grandioso. Fabuloso.
Tengo que colgar.
Tía Sarah. Agradezco que hayas podido venir.
Lyddie.
Lo lamento muchísimo. No...
Caleb.
Josiah.
Anna Mae.
Hannah.
Desearía que hubiera sido en otras circunstancias...
pero estoy muy contenta de conocerlos a todos.
Perdón. Lo siento mucho.
Perdón.
Vendré a verlos, puedes tener la seguridad y la certeza.
Mi más sentido pésame, Lyddie.
Oraba por ti todos los días, Sarah Cain.
¿Lo sabías?
Gracias por decírmelo.
¿Cuánto tiempo estarás aquí, en el condado de Lancaster, Sarah Cain?
Volveré mañana por la tarde en avión.
En realidad, debería ir a registrarme en mi hotel pronto.
Sarah Cain, viniste desde muy lejos para despedirte de Ivy.
Sería una lástima que te fueras tan pronto.
Sí, tía Sarah.
Sería muy bueno que te quedaras con nosotros esta noche.
Muy bien.
Gracias.
Caleb. Josiah.
¿Por qué no traen sus cosas de su auto?
Necesitas una llave.
Sólo hay que presionar el botón azul de esta cosa...
y la puerta se abrirá.
- ¿Qué se le ofrece? - Hola.
Soy Charles Eberley, asistente social de Protección a la Infancia.
Quería hablar con una tal Srta. Cain.
Yo soy Sarah Cain.
¿Crees que estará bien si nos sentamos adentro?
A menos que te asuste.
¿Me asustó meterme en el cementerio de autos...
y sentarme en esa camioneta schmuzig?
Es una belleza. ¿Verdad?
Es difícil de operar con todas estas cosas.
Quizá no tan difícil como un caballo de mal genio como Dobbin.
No tiene mal genio. Es incomprendido.
En el puesto de frutas, oí que un inglés dijo...
que estas máquinas elegantes prácticamente se conducen solas.
¿De qué se trata, Sr. Eberley?
Srta. Cain.
¿Sabe que su hermana Ivy nunca presentó un testamento legal?
No.
Mi contacto con ella fue limitado desde que se convirtió en...
desde que se unió a la iglesia amish.
Cuando nos avisaron de su muerte, buscamos en el registro...
y descubrimos que Ud. Es la única pariente viva de sus hijos.
A su padre lo mataron hace unos años.
- Una camioneta chocó con su calesa. - Sí.
¿Tiene idea de lo que significa eso?
La ley la reconoce a Ud. Como la tutora de los niños.
No puedo ser su tutora. Ni siquiera soy amish.
Lamentablemente, la religión no tiene relación con esto.
Puede renunciar a su derecho a la tutela.
Pero los niños entrarán en el sistema de adopción del estado...
al menos hasta que Lyddie cumpla 18 años y pueda encargarse de los niños.
Sr. Eberley, le prometí a mi mamá que mantendría unida a mi familia.
Entiendo, pero temo que esta decisión sólo la puede tomar tu tía.
¡Lyddie! ¡Caleb! Él está...
Caleb, ¿te encuentras bien?
- Josiah, ven. - Lo siento mucho, tía Sarah.
- ¿Alguien está herido? - Lo siento mucho.
Vayan a la calesa. Andando.
Andando.
- Ojalá esto lo haga cambiar de opinión. - ¿Qué quiere decir?
A los niños Cottrell deberían cuidarlos las personas como nosotros.
No se ofenda, pero la decisión no debería ser de una forastera.
Créame, Sra. King, yo no pido tomar esta decisión.
- Lo consultaremos con el obispo. - Temo que no es la manera...
Ja, lo es.
Mañana, el obispo decidirá qué es lo mejor.
Srta. Cain, volveré mañana, pero necesitaré una decisión entonces.
Espere.
Ojalá no te moleste dormir en el cuarto de mamá.
No. Está bien.
Pagar a la americana:
Por qué las mujeres deberían...
pagar lo suyo.
Muy bien. Ahora hasta yo estoy aburrida.
¿Por qué no dejaste un testamento, Ivy?
Mi mamá tenía 19 años y tú tenías 16.
No puedo creer que guardara todo esto.
Me contaba la anécdota del último verano que pasaron juntas.
A la orilla del mar, antes de que ella partiera.
- Los llamaba... - Recuerdos de conchas de mar.
Nunca le perdoné que me abandonara.
Eso también lo recordaba.
Sé que esto es mucho pedir y que no tengo derecho...
pero ¿considerarías venir a vivir aquí con nosotros...
sólo hasta que yo sea mayor de edad?
Lo más parecido a una familia que he tenido es un pececito.
Soy la menos conveniente para ayudarte a criar a los niños.
Sabía que mi mamá se equivocaba.
¿Qué quieres decir?
Nada.
Perdóname por preguntártelo.
Hoy fui a un funeral.
Al funeral de mi hermana.
Aquí está mi columna. Lamento entregarla tarde.
Ojalá te guste, Bill, porque el pozo está seco.
ENVIANDO CORREO ELECTRÓNICO
CORREO ENVIADO
Hay muchas familias austeras en el distrito...
que pueden proporcionarles buenos hogares a estos niños.
Los Lapp, de Grasshopper Level.
Tienen un cuarto extra, ya que se casó su hijo Eli.
Cierto. Und quizá los Laud, de Strasburg...
y Mammi Elizabeth, de Paradise.
Aunque no ha estado muy bien de salud últimamente.
Lo siento.
O la Srta. Cain asume la tutela, o les hallaremos familias adoptivas.
Los niños austeros deben criarse con familias austeras.
- Los ingleses no deben decidir. - Los ingleses tienen que decidir.
Es la ley.
¡ES UNA COLUMNA FANTÁSTICA! Deben respetar las leyes de los ingleses.
Srta. Cain.
¡LLEGA MUCHÍSIMO CORREO! ¿CUÁNDO ME DAS LA PARTE 2?
Srta. Cain, necesito su decisión.
Srta. Cain. Su decisión.
Por favor, no nos entregues a un desconocido, tía Sarah. Por favor.
Silencio.
O Sarah Cain se muda con los Cottrell y se encarga de ellos...
o les cede la tutela a unas familias austeras...
que los criarán según el Ordnung.
Son las dos únicas opciones prudentes.
No, obispo.
Hay una tercera opción.
Ya tenemos que irnos, Josiah.
Eres mi mejor amigo, Dobbin. Nunca te olvidaré, caballito.
Ya es hora.
Adiós.
Muy bien.
Llegamos.
Ya no estamos en el condado de Lancaster.
Adelante.
Anden. No pasa nada.
¿Crees que nos vamos a bañar aquí?
Aquí no tienen estrellas.
Claro que sí.
No pueden verse bien debido a las luces de la ciudad.
¿No extrañas verlas?
Supongo que me he acostumbrado a no verlas.
Yo nunca podría acostumbrarme a eso.
Papá decía que son agujeritos en las cortinas del cielo.
Hay arroz frito, pollo con anacardos...
cerdo con salsa agridulce y rollitos primavera.
Supongo que ésta es tu sorpresa.
Sí.
Déjame hacer las presentaciones.
Bryan Ford...
ellos son mis sobrinos.
Lyddie, Hannah...
Anna Mae, Caleb y Josiah Cottrell.
Lamento muchísimo lo de la muerte de su madre.
¿Por qué no ponemos las flores en agua?
- Ayúdame. - Sí.
Sólo para que me quede claro, ¿qué ocurre exactamente?
Tuve que traerlos a vivir conmigo temporalmente.
Hasta que Lyddie cumpla 18 años.
Muy bien. ¿Cuándo será eso?
Tiene 16 años.
¿Dieciséis?
¿Me estás tomando el pelo?
Sarah, "temporalmente" son dos semanas, ¿entiendes?
Un mes. No son dos años.
Antes de morir, Ivy no dijo lo que debía hacerse con los niños.
Soy su tutora.
Esto es una locura. Sarah, son amish, por todos los cielos.
Ellos pueden cuidarse mejor de lo que nosotros podemos cuidarlos.
No podía dejar que el estado los separara.
¿Verdad?
Y nadie de su comunidad quiso quedarse con todos.
No tuve más remedio que traerlos a mi casa.
¿Cómo sobrevivirán en la ciudad?
¿Y cómo los acomodarás en tu vida, en nuestra vida?
Aún no lo sé todo.
- Pues... - ¿De acuerdo?
Puedo encargarme.
Claro.
¿Por qué estás molesto?
¿Qué?
Creo que me gané el derecho a estar un poco asustado.
Te portas como si yo lo hubiera hecho para lastimarte...
como si te decepcionara que estén aquí.
Sarah, no tengo nada en contra de los niños.
Me encantan los niños. Quiero tener un millón de hijos.
Tú me decepcionas.
¿Por qué?
Dices que me quieres en tu vida y luego haces algo como esto.
Realmente nunca me has dejado entrar en tu vida.
Lamento tener dificultad para confiar en otros.
La gente de mi vida me abandona, así que tengo que valerme por mí misma.
No soy tu madre...
ni tu padre...
ni tu hermana.
Y no me voy a ir.
Pero tienes que dejar de hacerme a un lado.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Lo siento.
Perdónennos.
Es nuestra manera de mostrar que disfrutamos la comida.
"Papá decía que las estrellas son agujeritos en las cortinas del cielo".
Eso fue muy hermoso, niños.
Cantábamos sobre Jesucristo, la luz del mundo.
No creo que le interese lo que cantamos, Hannah.
¿Por qué piensas eso, Anna Mae?
Porque mamá nos dijo que te escribió muchas cartas donde hablaba de Dios.
Y tú nunca le contestaste.
Es un poco más complicado.
No había mucho para desayunar en la cocina...
pero encontré leche y harina, e hice bollos con salsa.
Te dejamos un plato servido.
¿Uds. Hicieron todo eso?
Miren, lamento que no hubiera comida.
A propósito, quiero que sepan...
que siempre guardo dinero aquí en caso de una emergencia...
como, por ejemplo, si no hay comida.
Nunca robaríamos tu dinero.
No sería un robo. Es por si acaso, ¿de acuerdo?
Bien. Entonces, compraremos comestibles...
después de registrarlos en la escuela y de comprarles ropa nueva.
No hace falta.
Me refiero a la ropa.
Se me ocurrió que podríamos buscar ropa que no fuera amish.
Las cosas serían más fáciles si ustedes...
No buscamos que nada sea más fácil.
Crecimos con austeridad y seguiremos teniéndola...
incluso estando aquí con un pie en tu mundo.
Bien.
- Bien. - Bien.
Bien.
Café.
Por mucho que me guste Snoop Dogg...
está prohibido que los niños usen camisetas con colores de pandillas...
y con obscenidades de cualquier tipo.
Y los pantalones sueltos con los calzones de fuera.
Las niñas no pueden usar shorts cortos, camisetas sin tirantes...
ni pueden ponerse las bragas por fuera del pantalón.
No creo que eso vaya a representar ningún problema para estos niños.
Necesito una prueba notariada de la tutela...
certificados de nacimiento, expedientes académicos...
y registros de vacunación actualizados.
Caray.
¿Cómo que "caray"?
Ése fue un "caray" muy atribulado.
La cosa es que podría ser difícil para mí conseguir todas esas cosas...
porque son amish.
¿Con sombreros de paja, caballos y calesas, y barbas? ¿Toda la cosa?
Sí, salvo las barbas.
En ese caso, necesitará llenar el formulario R...
para no tener que entregar la documentación por motivos religiosos.
Que viva el formulario R.
Esto será interesante.
BAILE DEL SOLSTICIO DE INVIERNO
Mira. Llegaron los peregrinos.
Qué lindo atuendo. Es como lo que usa mi abuelito.
¿Qué es "danke"? ¿Me insultó en "peregrino"?
Niños y niñas, ella es Hannah.
Acaba de llegar de Pensilvania a vivir aquí.
Normalmente, en la escuela no usamos sombreros, pero Hannah es amish.
En su religión, su gorro se llama capota de oración.
Es parte de su vestimenta.
¿Quién quiere ser el compañero de lectura de Hannah?
Los seis años son una edad maravillosa.
Los lectores lo devoran.
Una mujer llamó a la sala de redacción llorando a lágrima viva.
Dijo: "Esta historia de los amish es demasiado buena para ser cierta".
- Es cierta, ¿verdad? - Hasta la última palabra.
En este momento, esos niños están en un salón de clases aquí, en Portland.
¿En qué escuela? En caso de que queramos fotografiarlos.
A los amish no les gusta que los fotografíen.
¿Porque les robaría el alma o algo así?
No son hindúes, Bill. Creen que es pecaminoso y vano.
¿Qué tal dibujos? Podemos enviar a un dibujante.
Olvídalo.
¿Monigotes con gorritas y con sombreros de paja?
¿Podrías parar? Quiero preservar al menos un poco de su privacidad.
- Quería saber si tenías... - Estoy muy ocupado. Vuelve más tarde.
Muy bien.
Si no podemos conseguir sus retratos...
¿qué tal si publicamos la columna todos los días?
¿Todos los días?
Tienes un suministro interminable de material.
Por ejemplo, eso de cero fotografías es perfecto.
Cinco niños del siglo XIX en la ciudad con una soltera del siglo XXI.
No podrías pedir una mejor premisa.
Fue una decisión brillante que trajeras a los niños aquí.
Pero no planeaba que fuera algo habitual.
¿Qué daño puede hacer sacarle jugo un rato?
Si los niños lo aceptaron dos veces, les parecerá bien unas cuantas más.
Como cien, ¿de acuerdo?
Es que no me parece una buena idea, Bill.
Interpretaré eso como un "sí". Esto te llevará al nivel nacional.
No es una idea de 500 periódicos.
Es una idea de mil periódicos.
De mil periódicos.
Me acabé como tres brillos de labios desde ayer.
No mires, pero Taylor B. Te está observando.
¿Dónde?
¿Qué es esa cosa?
- Hola, muchachas. - Hola, Courtney.
Ella es Anna Mae. Por si no lo notaron, es amish.
Acaba de llegar de Pensilvania. Tengo que mostrarle la escuela.
Ay, cielos, Stacey. Su uniforme es espectacular.
No es un uniforme. Así me visto siempre.
Es como de tienda de segunda. Completamente clásico.
¿Cómo que "clásico"?
Antiguo. Lo viejo está en boga.
Mi ropa no es vieja. Mi mamá la hizo.
Lo hecho a mano está de moda.
Eso no me quedaría a mí, pero a ti te queda muy bien.
Creo que encontré mi protector de pantalla nuevo.
¿Protector de pantalla?
- Puedes sentarte aquí. - Fueron muy amables.
- Completamente. - Bien. Tranquilos.
Hoy vamos a empezar en 1868:
El periodo de la Reconstrucción.
Recuerden: El viernes necesitamos las firmas del taller...
así que traigan el documento.
Señores, hoy les daré una introducción...
del deporte de la lucha libre.
Aunque la mayoría preferiría navegar en Internet...
tienen más músculos en su cuerpo...
que el que sostiene el ratón de su computadora.
Muy bien. ¿Quiénes serán mis primeras dos víctimas?
¿Qué tal el granjero? Parece que ha luchado con cerdos.
Ja, he luchado con cerdos.
Qué buena idea, Quigley.
Los primeros serán Cottrell, que es el chico nuevo, y tú.
OESTE
Debiste permanecer en casa, pastel de carne.
Club de lucha, tricampeón regional.
Bien, muchachos. Tendrán 60 segundos para ver lo que saben.
¿De acuerdo? ¿Listos?
Sube las manos.
¿Cómo sabe el piso, rata? Tu mamá probablemente lucha mejor que tú.
Ya, muchacho. Se terminó el combate.
- Bien hecho, "Cótrel". - Se pronuncia "Cottrell", señor.
Eso dije. ¿Sabes más movimientos como ése, "Cótrel"?
Unos cuantos. Sujeto a las vacas en el piso en el parto.
¿Has luchado en un equipo, muchacho?
- No, señor. - Ahora lo harás.
Ve a verme a mi oficina después de clases.
Te daré tu equipo. Tu primer combate es mañana.
Mi querido Levi:
Hace muy poco tiempo que llegamos y ya te extraño muchísimo.
El mundo en el que vive mi tía Sarah es muy extraño...
y ya temo que este lugar nuevo invade nuestras tradiciones.
Levi, por favor, reza por mí.
Así no fue como planeé las cosas.
¡Reza por mí, hermana!
No entiendo por qué Dios permitió que nos mudáramos aquí.
Creí que me dejaría criar a los niños y que Él crecería en...
y que tú y yo creceríamos en el amor que nos tenemos.
Pídele a Dios que los niños se mantengan fieles a nuestra fe...
EL APETITO
y que nos proteja de las tentaciones...
que temo que serán muchas.
No sé cómo sobreviviremos así hasta que cumpla 18 años.
OESTE ¡Deprisa!
Si se hiciera lo que mi mamá quiere, me vestiría como la granjera.
- ¿Cómo se llama? - Anna Mae.
Creí que habías dicho que era clásica y eso.
Ese atuendo es como de los juicios de las brujas de Salem.
Si no trata de encajar, va a ser una marginada.
Probablemente tienes razón.
CAMIONETAS Siento que voy en un portaaviones.
Sí, pero este portaaviones tiene siete cinturones de seguridad.
Y es una cámara de ecos para que los niños eructen.
Había querido decirte algo.
Creo que tus artículos sobre los niños han sido asombrosos.
Gracias.
¿Gracias?
¿Es lo único que vas a decir?
Siempre me acosas durante horas hasta que te digo que eres brillante.
No quiero darle mucha importancia.
Los niños ya han sufrido mucho.
¿Qué quieres decir? ¿No les has dicho?
¿Qué clase de cretina crees que soy?
Son mis sobrinos. Claro que les dije.
Lo lamento.
Deberías.
Es el teléfono de mi casa.
¡Josiah!
No puedo irme hasta que su mamá regrese.
Les traje gusanos a los pajaritos bebés.
- ¿Son sus padres? - Soy su tía.
- ¿Cuánto tiempo lleva allá arriba? - Desde el almuerzo.
Descuiden. Mi equipo lo bajará en un momento.
Él puede bajar solo.
En casa, trepa árboles como una ardilla.
Créeme. He respondido a 100 incidentes así.
Llegó arriba, se paralizó y yo tengo que solucionarlo.
Hola, muchachito. Sólo sujétate, ¿sí?
Vine a bajarte.
No te asustes. Soy bombero.
- Ya casi llego. Sólo sujétate. - No.
Fenomenal.
Cuidado.
Sé que tu intención fue buena...
pero, por favor, discúlpate con todos por haberles causado tantas molestias.
Lo siento mucho.
Descuida, muchacho. Pero nunca vuelvas a hacernos eso.
Es vergonzoso.
¿Hannah?
Es hora de ponerte la ropa de dormir.
Muy bien.
Hasta luego, borrego.
Hoy aprendí eso en la escuela.
Y luego yo digo: "Después de un rato, pato".
Anna Mae.
Voy a ver el cuarto de mi tía Sarah. Nunca he subido.
A mí me parece bien.
Adelante, Anna Mae.
Sólo hazlo rápido.
Necesitas cepillarle el pelo a Hannah antes de dormir.
Ojalá probaras mi lavaplatos.
Así, los platos no serían una lata.
Los platos nunca son una lata, tía Sarah.
Cuando era niña...
todas las noches lavaba los platos con mi mamá...
y ella hacía una narración. Y, de algún modo...
yo siempre secaba el último plato cuando ella leía la última palabra.
Hacía algo especial como eso con cada uno de nosotros.
Cosía edredones con Anna Mae.
Cepillaba el pelaje de Dobbin con Josiah.
Tomaba largas caminatas en el maizal con Caleb.
Hannah apenas empezaba a ocupar mi lugar en el fregadero.
¿Anna Mae?
Mira nada más. De clásica a sensual.
- ¿Sensual es algo bueno? - Muy bueno.
- ¿Dónde está tu ropa amish? - En mi mochila.
- Pero mi mamá estará decepcionada. - ¿Por qué?
- Porque ha estado leyendo sobre Uds. - ¿Qué quieres decir?
Ay, cielos. ¿Anna Mae?
Hola, nena. ¿Cómo te llamas?
Oye, te pregunté que cómo te llamas.
No quise ofenderlo.
¿Te gustaría ir a una fiesta conmigo esta noche?
No, gracias. Suélteme, por favor.
Por favor. Sé que quieres ver cómo es el mundo.
Quitarte esa ropa sosa. Soltarte el pelo. Probar la libertad.
Por favor, no puedo.
No es la tradición de mi pueblo.
¿Usted es amish?
Soy Elim Glicht.
Mi papá es gerente de la tienda de calesas en Bird-In-Hand.
Al menos, lo era cuando me fui de casa.
Hace tres años, yo era tú.
CLUB DE TEATRO EXPOSICIÓN DE ARTE
- Perdón. - Anna Mae.
¿Qué traes puesto?
- ¿Qué traes puesto tú? - Mi uniforme de lucha.
- ¿Estás en el equipo de lucha? - Tengo un combate después de clases.
No le digas a Lyddie.
Ja, pero sólo si tú no le dices que me viste así.
Hannah, ¿estás bien?
Todos hacen su tarea.
¿Puedo hacer algo por ti?
Después de que papá se fue al cielo, mamá me dejaba dormir con ella.
Quizá una narración estaría bien.
¿Una narración? Te refieres a un cuento.
Creo que no conozco ningún cuento agradable.
Pero te pagan para escribir cuentos, ¿no?
Eres más lista de lo que debe ser una niña de 6 años.
La tía Sarah nos hará una narración.
Pensé que sólo íbamos a ser tú y yo.
Las narraciones son para todos.
Muy bien. Había una vez...
un par de hermanas que eran muy buenas amigas.
Y tenían que ser muy buenas amigas...
porque no tenían ni mamá ni papá como los tuvieron Uds.
Y eso fue porque su mamá y su papá...
eran personas tristes y enojadas.
Tan enojados estaban que ya no podían ser una familia.
Y las hermanas tuvieron que ir a vivir con una familia grande...
con docenas y docenas de otros niños que venían de familias enojadas.
Y todos crecieron juntos en una casa enorme.
Qué triste. ¿Verdad?
Sí, es triste.
Pero aunque su vida era difícil...
las hermanas oraban juntas de noche para que Dios las mantuviera juntas.
¿Lo hizo?
Durante mucho tiempo, lo hizo.
Y siempre que podían, hacían algo que les encantaba hacer.
Les encantaba ir a la orilla del mar.
Porque ahí recogían conchas de mar.
Hermosas gemitas del mar de todo tipo de formas y tamaños.
Diez conchas de mar cada una.
Diez conchas de mar perfectas.
Y al crecer, se prometían todos los días...
que sacarían esas conchas y orarían por la otra...
y recordarían que Dios las había hecho...
tan especiales y maravillosas como había hecho a esas conchas.
Debieron quererse mucho.
Sí, en efecto.
Y luego, un día...
una de las hermanas conoció a un hombre muy especial...
que trataba de discurrir lo que Dios quería que él hiciera.
Y se enamoraron...
y se casaron...
y se fueron a vivir a un mundo muy diferente.
¿Qué le pasó a la otra hermana?
Durante mucho tiempo, estuvo furiosa porque estaba sola.
Y fue a la orilla del mar...
y se deshizo de todas sus conchas.
Y nunca volvió a rezar después de eso.
Espero que ése no sea el final del cuento.
Solía pensar que lo era, Josiah.
Pero ya no pienso eso.
CAFETERÍA FERIA DEL LIBRO
No mires, pero a Sean le pareces sensual con esos vaqueros ajustados.
DESTROCEN A LOS OSOS ADELANTE, PANTERAS
Sólo quería advertirte que mi amigo Jerry Kitchel, de la KNBA...
acaba de averiguar...
en qué escuela están los niños amish favoritos de Portland.
¿Cómo? Nunca identifiqué sus escuelas.
Pues, la gente habla, Sarah.
Tú hablas.
Sí, como sea.
¿Cuánto tiempo creíste que podías ocultarlos?
No hay grupos de niños amish deambulando por las calles de Portland.
Bien. Me lo advertiste. Ahora, vete.
¿Se me olvidó decírtelo? Jerry acaba de llamar.
Dijo que va en camino a la secundaria...
con un equipo de filmación.
Escritorio de Sarah Cain.
¿Cuál Lyddie?
Ah, esa Lyddie.
Acaba de salir de aquí como si se le incendiara el pelo.
No, eso significa "con pánico".
Muy bien. Adiós.
¡Anda, Caleb! ¡Inmovilízalo!
- ¡Sí, hombre! - ¡Anda, Caleb!
Bien hecho, "Cótrel". Bien hecho.
Caleb, ¿cómo estás? Soy Jerry Kitchel, de Noticias del 23.
Quería saber si podía hacerte unas preguntas.
No le contestes, Caleb.
Srta. Cain. Vaya.
¿No es hora de que deje de ocultarnos esta historia?
¿Qué quiere decir con eso?
Nada. Ande, Kitchel. Saque su cámara de aquí.
Deles un poco de privacidad a los niños.
Mire quién habla, Srta. Cain.
Sólo quería preguntarle a Caleb...
¿qué se siente que los detalles íntimos de sus vidas...
- los lea media ciudad? - ¡Basta!
Por favor. Déjalo que conteste.
Lyddie.
Esperen. Esperen un segundo.
¿No estás enterado de la columna?
¿De "El Mundo de Sarah Cain"?
Puedo explicarlo.
¿DÓNDE ESTÁN LAS ESTRELLAS?
- Vayan. - Esperen.
¿No podemos hablar?
- Por favor. Digan algo. - No hay nada más que decir.
Tú ya dijiste más que suficiente.
Por favor.
No fue mi intención que esto ocurriera.
Tienen que creerme.
Cuando llegué al condado de Lancaster...
no había escrito nada de importancia durante mucho tiempo.
Y estaba desesperada...
así que escribí sobre ustedes en el funeral de su mamá.
Sólo quería sobrevivir a la noche.
No sabía que la gente respondería a su historia como lo hizo.
¿Por qué no dejaste de hacerlo después de eso?
Porque los lectores querían más.
Les encantaba enterarse de sus creencias...
y de todo lo que Uds. Vivían.
Cuando Uds. Reían, ellos reían.
Cuando Uds. lloraban, ellos también lloraban.
Pero ésas eran nuestras lágrimas...
y de nadie más, tía Sarah.
Lyddie, ¿no puedes ver que la tía Sarah lo lamenta?
¿Qué ibas a escribir a continuación, tía Sarah?
¿Que olvidamos nuestras tradiciones austeras en la ciudad...
que Anna Mae recorre la escuela vestida con tu ropa...
y que se decora la cara como una inglesa?
Lamento haber mentido, Lyddie...
pero no sabes lo difícil que es tratar de hacer amigos en la escuela.
Yo sólo quería hacer algunos amigos.
¿Y tú, Caleb? ¿Alimentabas tu orgullo...
al participar en una competencia tonta?
No es tonta.
El entrenador dice que soy bueno para luchar.
¿Qué crees que opinarían mamá y papá...
si siguieran aquí, Caleb?
Sabrían lo difícil que ha sido para nosotros vivir aquí.
Pues, lo que sé yo, Caleb...
Lo que sé yo es que, hasta que llegamos aquí...
no había secretos ni mentiras entre nosotros.
¡Eso es lo que yo sé, Caleb!
¡Por favor! ¡Basta!
¡Mamá y papá estarían muy tristes...
si nos vieran diciéndonos cosas tan hirientes los unos a los otros!
Cuando vinimos aquí...
creí que hacías lo que más nos convenía a nosotros.
Ahora veo que hacías lo que más te convenía a ti, tía Sarah.
Ese día en el restaurante...
antes de que Lyddie llamara...
estuve a diez segundos de pedirte que te casaras conmigo.
No sólo les mentiste a ellos, Sarah.
Me mentiste a mí.
Lo sé.
Lyddie te preguntó por qué no dejaste de escribir después del primer artículo.
Dijiste que fue porque los lectores querían más.
Pero no es cierto, Sarah.
Tú querías más porque...
así mides cuánto te aman los demás.
Lo triste es que...
estás rodeada...
de gente que te ama...
y ni siquiera puedes verlo.
- Josiah desapareció. - ¿Cómo que desapareció?
Desapareció su maleta antes de que nos despertáramos.
Y también tu dinero para emergencias.
CENTRO DE TRANSPORTE
Su atención, por favor.
El autobús número 17, con servicio a Salem...
Eugene, Roseburg y Medford...
está abordando por la puerta 6.
Ésta es su última llamada.
El autobús 17, con servicio a Salem, Eugene...
Roseburg y Medford: Puerta 6.
LÍNEAS DE AUTOBUSES DEL OESTE DE: PORTLAND - A: PITTSBURGH
¿Te vas de viaje, pequeño?
¿Tratas de tomar solo una de esas naves espaciales blancas?
No soy tan pequeño. Tengo ocho años.
Me equivoqué.
Debes ir en camino a Marte con esa ropa.
Ya he ido a Marte, ¿sabes?
Compré propiedades, las urbanicé, perdí todo.
Perdón.
¿Sí?
Ajá. ¿Oro o paladio?
Tengo que irme.
No...
Mi sombrero.
Vamos a quedarnos aquí un rato.
¿Hay algún motivo por el que hubiera estado alterado...
algo que hubiera precipitado esto?
Supongo que no lee el Portland Times.
Lo siento, no. ¿Se ha ido de casa anteriormente?
No es su casa.
Soy Richardson. Respecto al niño, quiero que respondan a un código 1088.
- ¿Qué es un 1088? - Una terminal de autobuses.
Es adonde va el 90% de los que escapan. Está en la terminal.
Acompáñennos, por favor.
Tenemos vigilados el andén y las salidas...
pero un autobús salió hace 10 minutos hacia Pittsburgh.
Ahí iría.
Es la ciudad grande más cercana a nuestra casa.
¿Cómo pueden dejar que un niño de 8 años compre un pasaje?
Todo es automatizado.
Ve cuáles son sus paradas y llama a la Base.
Que la policía de esos lugares envíe autos.
- ¿De dónde sacó esto? - ¿Qué? ¡Oiga!
- No hice nada. - Dígame de dónde lo sacó o juro que...
No hice nada. Sólo quería mantenerlo aquí.
No iba a dejar que se subiera solo a esa nave espacial.
Díganos dónde está o le juro por Dios...
- Explotan, ¿saben? - ¡Él sabe dónde está!
- ¡Calma, señor! - Miren los transbordadores.
- Explotaron por las juntas. - ¿De qué habla?
Y los sabotearon los norcoreanos.
Escúcheme. ¿Dónde está?
Necesito que se concentre. ¿Dónde está?
Muy bien.
Se notaba que ese niño...
se dirigía a Marte.
Yo no iría a Marte ni aunque me pagaran.
Hace demasiado calor. No hay suficiente oxígeno.
No duraría ni una semana.
Los de JPL lo saben, pero los hizo callar Seguridad Interior.
¡Por favor, ayúdeme!
Por favor.
Repetía... que tenía que encontrar a su mamá.
Quiere que su mamá regrese.
Lyddie, creo que sé dónde está.
- ¡Josiah! - ¡Josiah!
Creí que estaría aquí.
Base, soy el agente Richardson.
Que emitan un boletín de desaparición...
Todos están muertos.
Su mamá nunca regresó por ellos.
Quiero que escuches, ¿sí?
Hay muchas cosas que quiero decirte en este momento...
pero no sé las palabras adecuadas como las sabía tu mamá.
Cuando descubrí que te habías ido hoy...
tenía mucho miedo de que nunca llegaría a decirte...
lo mucho que lamento todo.
Lo mucho que lamento alejarlos de todo lo que conocen...
y de todo lo que los hace sentirse a salvo.
Lamento haber alejado a Lyddie de Levi...
a Anna Mae de sus edredones hermosos...
a Caleb de sus caminatas largas en el maizal...
a Hannah de la seguridad de dormirse en la cama de su mamá...
y alejarte a ti de tu hogar...
y de Dobbin.
Lo lamento muchísimo.
Lo siento mucho. Perdóname.
- Adiós, Caleb. - Cuídate, Bryan Ford.
Nos vemos, pequeño.
Adiós, Anna Mae.
Cuídate, Lyddie.
Que Dios te acompañe, Bryan Ford.
Igualmente, Hannah.
Te llamo cuando llegue.
Por favor.
No sé en qué quedará esto...
Quiero que sepas que estás bien...
en todos los sentidos.
¡Ahí está Dobbin! ¡Trajeron a Dobbin a casa!
- ¡Lyddie, es Levi! - Y Miriam Esh, la amiga de mamá.
Llegamos a casa.
¡Anda, Josiah!
¿Estás segura de que no quieres ir? Hacer caramelos suaves es divertido.
Estoy segura. Que se diviertan.
También coserán edredones con las chicas.
No tengo madera para hacer edredones, Anna Mae...
pero hazlo muy hermoso por mí, ¿sí?
Ahorra tu gula. Te traeremos caramelo suave.
Hasta luego, borrego.
Después de un rato, pato.
Iré a la ciudad a ver al Sr. Eberley...
y haré que redacte los documentos para otorgarle la tutela a Ud.
¿Está segura de que no quiere despedirse de ellos?
Dígales que les escribiré.
¿Miriam?
Creí que seguirían haciendo caramelo suave.
Llegamos antes. ¿Dónde está mi tía Sarah?
Le pareció que estarían mejor con alguien de nuestra religión.
Ve por la calesa.
CRUCE DE FERROCARRIL
¡Más rápido, Caleb! Tenemos que alcanzarla.
Anda, Dobbin. Más rápido.
¡Ahí está, Caleb! ¡Más rápido!
¡Más rápido! ¡Tenemos que alcanzarla!
Sujétense. Tomaremos el atajo. ¡Corre, Dobbin! ¡Corre!
¡Anda, Caleb! ¡Haz que vaya más rápido!
Anda, Dobbin. Anda, caballito.
- ¡Caleb! ¡Más rápido! - ¡Anda! ¡Deprisa!
¡Dobbin! ¡Anda!
¡Deprisa! Se detuvo.
- ¡Haz que vaya más rápido! - ¡Corre, caballito! ¡Corre!
¡No puedes irte, tía Sarah! ¡No puedes irte!
¡No puedes irte, tía Sarah! ¡No puedes!
Lyddie, es lo mejor.
Por favor, no lo hagas más difícil.
Tengo que mostrarte algo.
Antes de que muriera, mi mamá me pidió que te diera esto.
Es su última voluntad.
Pero a mí me aterraba...
Me aterraba tanto lo que podría pasar que la escondí.
Te la oculté.
Mi querida y dulce hermana Sarah:
Si estás leyendo esto, es porque pasé a mejor vida...
a mi hogar eterno en el cielo.
¿Recuerdas las conchas de mar, Sarah?
¿Recuerdas cómo las juntábamos y orábamos por la otra diariamente?
Nuestras oraciones de las conchas.
Tengo una oración más que quiero compartir contigo...
así que inclinemos la cabeza una vez más y cerremos los ojos.
Querido Dios, sé que herí a Sarah cuando me enamoré de Gil...
y decidí vivir aquí, con los amish.
Ansiaba desesperadamente aliviar su dolor y su soledad.
Ansiaba mostrarle a mi hermana...
la esperanza que yo había encontrado siguiendo Tus enseñanzas.
Sé que ella se ha sentido lejos de Ti desde aquella época...
pero yo sé que nunca la has dejado.
Siempre has estado ahí esperando su regreso.
Ahora, mi muerte trajo a Sarah al condado de Lancaster...
y tengo que pedirle un favor.
Es mi más ferviente deseo...
que mi hermosa Lyddie, Caleb...
Anna Mae, Josiah y la pequeña Hannah...
queden al cuidado de Sarah.
Creo que Tú la ayudarás a quererlos tanto como yo los he querido.
Por favor, Dios, atiende esta última plegaria.
Sé que Sarah será una madre maravillosa. Amén.
Abre los ojos, dulce hermana.
Mírame una vez más. Adiós por ahora.
Algún día, todos nos reuniremos en los brazos eternos de Dios.
Te quiero.
Ivy.
Por favor. No te vayas, tía Sarah.
No puedes irte. Te queremos.
Yo también los quiero.
Pueden tener la seguridad y la certeza.
¿Qué escribes en esa cosa, tía Sarah?
Estoy contemplando la idea de escribir un libro.
¿Cómo se va a llamar?
¿Qué opinas de Mi redención?
Es un buen título.
Aquí entre nos...
está bien si quieres hablar de mí en él.
Tía Sarah, te...
Te buscan.
¿Bryan?
Hola.
Hice una parada en Harrisburg.
Ojalá no te moleste que haya venido.
¿Qué es esto?
Traje pastel de queso.
Ripeados por Tylerg visita www.clan-sudamerica.com.ar